1
00:00:03,250 --> 00:00:04,750
Skoči!
2
00:00:06,125 --> 00:00:09,791
♪ Skoči, udari unatrag
Mućkajte i vrtite ♪
3
00:00:11,958 --> 00:00:13,375
♪ Idi! ♪
4
00:00:15,375 --> 00:00:17,083
♪ Ninjago ♪
5
00:00:18,458 --> 00:00:20,916
Zaustavi, ispusti i bočno pomicanje
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,708
Naši prijatelji ne bi htjeli da odustanemo.
7
00:00:39,750 --> 00:00:40,833
Moramo nastaviti.
8
00:00:40,916 --> 00:00:43,125
Naći ćemo način. Nekako.
9
00:00:43,208 --> 00:00:45,791
Pronaći ćemo način
i vrati ih sve natrag.
10
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
U redu. Što je sljedeće?
11
00:00:48,166 --> 00:00:49,250
Terra Domina.
12
00:00:49,833 --> 00:00:51,541
Tamo je zadnja keytana.
13
00:00:55,083 --> 00:00:57,666
Izgleda malo... intenzivno.
14
00:01:00,791 --> 00:01:02,958
Mora da se približavamo
do kraja igre.
15
00:01:07,875 --> 00:01:09,958
Pa, vidimo se na drugoj strani.
16
00:01:16,458 --> 00:01:21,250
Sveta kravo!
Unagamijev hram ludila.
17
00:01:21,333 --> 00:01:23,500
I ja bih poludio da živim ovdje.
18
00:01:31,916 --> 00:01:34,041
U redu, to je jezivo.
19
00:01:34,125 --> 00:01:35,291
Trebali bismo se vratiti.
20
00:01:35,375 --> 00:01:37,416
Opseg opasnosti
i vrati se s planom.
21
00:01:38,875 --> 00:01:40,458
Jeste li vi to osjetili?
22
00:01:40,541 --> 00:01:41,875
-Osjetiti što?
-Ne znam.
23
00:01:42,625 --> 00:01:44,041
Učinilo mi se da nešto osjećam.
24
00:01:44,125 --> 00:01:46,416
- Vau!
25
00:01:49,166 --> 00:01:50,583
-Hej!
26
00:01:51,375 --> 00:01:52,333
Što se događa?
27
00:01:53,250 --> 00:01:54,833
Odakle dolazi ta glazba?
28
00:01:54,916 --> 00:01:57,083
Oh, čovječe. Bojao sam se ovoga.
29
00:01:57,166 --> 00:01:59,958
Ušli smo u svijet
platformskih igara stare škole.
30
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
I te te igrice tjeraju
trčati prema kaosu?
31
00:02:03,166 --> 00:02:05,875
Tehnički bočno pomicanje
prema kaosu, ali da.
32
00:02:05,958 --> 00:02:07,958
Za ove igre postoje pravila.
33
00:02:08,041 --> 00:02:09,875
Prvo, ne možete ići unatrag.
34
00:02:10,958 --> 00:02:13,125
Drugo, sve se ubrzava
što dalje ideš.
35
00:02:16,458 --> 00:02:18,666
Tri, sve prepreke
su unaprijed programirani.
36
00:02:18,750 --> 00:02:21,375
Dakle, ako naučite vrijeme,
možete izbjeći opasnost.
37
00:02:24,708 --> 00:02:26,416
No, najvažnije je znati,
38
00:02:26,500 --> 00:02:29,125
ako ti umreš, mi moramo
početi ispočetka.
39
00:02:30,291 --> 00:02:31,791
Čekaj, kako misliš da počnemo...
40
00:02:36,750 --> 00:02:38,333
u redu
41
00:02:38,416 --> 00:02:39,458
Shvaćam što misliš.
42
00:02:39,541 --> 00:02:41,583
Moramo li sve to ponoviti?
43
00:02:41,666 --> 00:02:43,833
Svi mi? Kako je to pošteno?
44
00:02:43,916 --> 00:02:46,791
Ako obratimo pozornost, nećemo uspjeti
dva puta iste greške.
45
00:02:58,125 --> 00:02:59,125
o da!
46
00:02:59,208 --> 00:03:00,625
Mm-hm! Mm-hm!
47
00:03:01,791 --> 00:03:03,500
-Ha!
48
00:03:07,291 --> 00:03:09,875
Dobro, pomalo sam umoran od ovoga.
49
00:03:09,958 --> 00:03:13,000
Nije nam ostalo mnogo života,
pa budi oprezan. U redu?
50
00:03:27,916 --> 00:03:30,000
Oh, ne!
51
00:03:32,750 --> 00:03:36,000
-Dobro, završio sam svoj posljednji život.
- I ja također.
52
00:03:36,083 --> 00:03:37,416
Isto ovdje.
53
00:03:37,500 --> 00:03:39,166
Nema više grešaka.
54
00:04:02,791 --> 00:04:05,833
haha! Nema više listanja!
Jesmo li pobijedili razinu?
55
00:04:06,625 --> 00:04:08,083
Ne vidim keytanu.
56
00:04:09,750 --> 00:04:11,750
Uh oh. Glazba uvijek postaje brža
57
00:04:11,833 --> 00:04:13,541
kada igra postane teža.
58
00:04:13,625 --> 00:04:15,625
Kako bi uopće moglo postati teže?
59
00:04:18,166 --> 00:04:19,833
Beskonačni labirint.
60
00:04:19,916 --> 00:04:22,625
Nadajmo se da neće. Beskonačnost znači zauvijek.
61
00:04:31,458 --> 00:04:33,416
Gađa li nas netko ciglama?
62
00:04:35,708 --> 00:04:37,916
To nisu cigle! To su bombe!
63
00:04:40,750 --> 00:04:41,958
Što je to?
64
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
A očito i pod
može samo planuti.
65
00:05:11,541 --> 00:05:15,166
Nikad se neću rugati
opet starih igara. Ovo je teško.
66
00:05:15,750 --> 00:05:17,291
Nije ni čudo da ova igra nikada nije objavljena!
67
00:05:17,375 --> 00:05:18,625
Tko želi igrati nešto što se zove,
68
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Spiky-Bomb-Bricks- Hot-Floors?
69
00:05:20,666 --> 00:05:22,916
Koga briga kako se zove? Beskrajno je.
70
00:05:23,000 --> 00:05:23,833
Nadamo se da neće.
71
00:05:24,416 --> 00:05:27,041
Što ako jest? Što ako nema izlaza?
72
00:05:27,125 --> 00:05:28,833
momci! Izgled. Kutija za plijen!
73
00:05:30,041 --> 00:05:32,000
Hajde, daj nam nešto super!
74
00:05:34,458 --> 00:05:36,750
Uh, cikloni nisu dobra stvar.
75
00:05:36,833 --> 00:05:38,500
Oni su uskovitlani oblaci kaosa
76
00:05:38,583 --> 00:05:40,291
koji brišu sve što im se nađe na putu.
77
00:05:40,375 --> 00:05:41,541
Vau!
78
00:05:42,250 --> 00:05:45,458
Možda jedini način da se pobijedi
ovaj labirint je prirodna sila.
79
00:05:45,541 --> 00:05:47,125
Samo jedan način da saznate!
80
00:05:49,583 --> 00:05:52,333
Mislim da mi ovo daje
mogućnost korištenja Airjitzu!
81
00:05:52,416 --> 00:05:55,750
Super, ali to je samo privremeno.
Bljeskovi se ubrzavaju.
82
00:05:55,833 --> 00:05:58,583
Ako možete Airjitzu, možete dobiti
do vrha ovog labirinta!
83
00:05:58,666 --> 00:06:00,208
Ali, što je s vama?
84
00:06:02,250 --> 00:06:04,833
Idi bez nas. Bolje je
nego nitko od nas ne uspijeva.
85
00:06:06,208 --> 00:06:09,250
Imam bolju ideju. Držite se, momci!
86
00:06:09,333 --> 00:06:10,750
Čekaj, ne, što si ti...
87
00:06:13,083 --> 00:06:15,291
Cyclondo!
88
00:06:20,125 --> 00:06:22,166
Pretpostavljam da ipak nije bilo tako beskonačno.
89
00:06:22,250 --> 00:06:23,541
Onda bi ga trebali nazvati
90
00:06:23,625 --> 00:06:25,291
"super dugo i nevjerojatno dosadno
91
00:06:25,375 --> 00:06:27,291
ali na kraju,
tome ima kraja" labirint.
92
00:06:27,375 --> 00:06:29,500
Da. Samo se otkotrlja s jezika,
zar ne
93
00:06:30,000 --> 00:06:33,875
Pa nema svrhe
u odlaganju. Idemo.
94
00:06:43,291 --> 00:06:46,291
Opet glazba? Kako može postati teže?
95
00:06:46,375 --> 00:06:48,666
Ovo mora biti posljednja boss bitka.
96
00:06:50,458 --> 00:06:51,875
Odaberite svog prvaka.
97
00:06:51,958 --> 00:06:54,208
Dakle, sada je to igra borbe stare škole?
98
00:06:54,291 --> 00:06:56,208
Odluči se, stari!
99
00:06:56,291 --> 00:06:58,958
Što misli, "odaberi svog prvaka?"
100
00:06:59,041 --> 00:07:00,833
Odaberite svog prvaka.
101
00:07:00,916 --> 00:07:03,333
U redu, mislim da jedan od nas
mora se boriti sa šefom.
102
00:07:03,416 --> 00:07:05,083
Ja ću uzeti ovaj.
103
00:07:05,666 --> 00:07:08,791
Jeste li sigurni? Vi samo imate
još jedan život, Lloyde.
104
00:07:08,875 --> 00:07:10,125
Isto kao i ti.
105
00:07:14,000 --> 00:07:16,291
Šampion je izabran.
106
00:07:16,958 --> 00:07:19,750
Unagami će sada izabrati vašeg protivnika.
107
00:07:21,291 --> 00:07:23,000
Lovac dva će biti...
108
00:07:26,583 --> 00:07:27,541
Lloyd.
109
00:07:28,125 --> 00:07:29,083
ha...
110
00:07:29,166 --> 00:07:30,458
Harumi?
111
00:07:32,250 --> 00:07:34,333
Lijepo te je ponovno vidjeti, Lloyd.
112
00:07:34,916 --> 00:07:35,958
Kako?
113
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Nije ona, Lloyd! To je samo trik!
114
00:07:38,791 --> 00:07:40,416
Polje sile.
115
00:07:40,500 --> 00:07:41,791
-Lloyde!
-Ne, ne, ne!
116
00:07:41,875 --> 00:07:45,583
Jesam li ti nedostajao, Lloyd?
Toliko mislim na tebe.
117
00:07:45,666 --> 00:07:47,375
Ponekad se pitam...
118
00:07:47,458 --> 00:07:49,791
Da su stvari mogle biti drugačije...
119
00:07:49,875 --> 00:07:51,916
Možda u neko drugo vrijeme ili na drugom mjestu...
120
00:07:52,000 --> 00:07:56,583
Možda možemo biti
opet zajedno. ti i ja...
121
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Lloyd!
122
00:08:02,916 --> 00:08:04,250
Ne mogu se boriti protiv nje!
123
00:08:04,333 --> 00:08:06,666
To je simulacija! Nije ona!
124
00:08:13,125 --> 00:08:15,750
Harumi! Molim! Ne radi to!
125
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
Ostavio si me, Lloyde!
126
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Svi ljudi koje ste spasili...
127
00:08:19,583 --> 00:08:21,625
a gdje si bio kad sam te trebao?
128
00:08:21,708 --> 00:08:23,041
gdje si bila
129
00:08:59,458 --> 00:09:02,000
Lloyd. Nemam dugo.
130
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
Ali htio sam reći... Žao mi je.
131
00:09:05,875 --> 00:09:07,541
Žao mi je zbog svega.
132
00:09:08,041 --> 00:09:10,291
Kad bi mi samo mogao dati
još jedna prilika...
133
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Harumi?
134
00:09:12,541 --> 00:09:13,625
Jesi li to stvarno ti?
135
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Ne! Lloyd! Nije Harumi!
136
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
Računalo samo pokušava
da ti uđe u glavu.
137
00:09:19,791 --> 00:09:22,000
To je samo program!
138
00:09:24,750 --> 00:09:28,041
Harumi. Što smo prvo napravili
noć kad smo bili sami zajedno?
139
00:09:28,625 --> 00:09:29,750
Jeste li gledali zalazak sunca?
140
00:09:31,416 --> 00:09:32,333
Slušao glazbu?
141
00:09:32,416 --> 00:09:34,666
Išli smo na kanale u Ninjago City.
142
00:09:35,208 --> 00:09:36,666
Da daju hranu siromasima.
143
00:09:37,583 --> 00:09:39,750
Pravi Harumi bi se toga sjetio.
144
00:09:40,333 --> 00:09:41,666
Ti nisi Harumi!
145
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
Ne!
146
00:10:09,333 --> 00:10:11,125
Lloyd!
147
00:10:21,833 --> 00:10:23,208
Jay...
148
00:10:24,833 --> 00:10:25,958
Što radimo?
149
00:10:26,041 --> 00:10:27,750
Radimo ono što moramo.
150
00:10:28,458 --> 00:10:29,833
Vraćamo naše prijatelje...
151
00:10:31,125 --> 00:10:32,583
a mi zaustavljamo Unagamija.